Drinking coffee with oxycodone is generally safe, but caffeine's stimulant effect can mask sedation, worsen anxiety, and disrupt sleep and digestion. Here's what to know before your next cup.